Кое-что познается в сравнении

Посмотрел начало сериала «Жизнь на Марсе» в трех вариантах. Сначала его сняли англичане, потом пересняли американцы, а затем и русские (чуть-чуть изменив название). По сюжету полицейский из наших дней попадает в прошлое, в семидесятые годы. Благодаря такому сюжетному ходу становятся выпуклыми изменения в сознании людей, которые произошли за три с половиной десятилетия. Сравнивая сериалы, можно проследить, как в разных странах воспринимаются эти изменения.

В английской версии есть серия о том, как руководитель профсоюза оговорил себя, признавшись в якобы совершенном убийстве для того, чтобы предотвратить закрытие фабрики. Но попавший в прошлое детектив не может с этим мириться, и добивается оправдания обвиняемого. Ясно, что англичан волнует рабочее движение, права трудящихся и т.п., но вот прошло несколько десятилетий, и стало очевидно, что личность выше интересов трудового коллектива. Жизнь не стоит на месте и общественное сознание эволюционирует.

Американцев подобные проблемы волнуют мало. Поэтому на месте данной серии появляется совсем другой сюжет. Полицейские расследуют убийство ветерана вьетнамской войны, который оказался геем. Детектив из будущего, в котором гомофобия анахронизм, помогает своим коллегам найти убийцу, несмотря на их предрассудки. Тут тоже все понятно. Жизнь не стоит на месте и общественное сознание эволюционирует.

В русской версии наш отважный полицейский… ловит американского шпиона! Заламывает руки и стыдит! Вывод не утешителен. Как были дураками, так и остались. Неужели ничего не меняется?! После этого эпизода я стер сериал с компа.